Biografija
Doc. dr. Bisera Cero je u zvanju docentice na Odsjeku za romanistiku Univerziteta u Sarajevu – Filozofskog fakulteta. Doktorirala je traduktološke nauke na Univerzitetu Bordeaux Montaigne u Francuskoj (2024).
Njeno nastavno iskustvo obuhvata izvođenje nastave na predmetima iz oblasti francuskog jezika (savremeni francuski jezik A1-C2), prevođenja i didaktike. Posebno se bavi teorijom i praksom prevođenja, kontrastivnom analizom, kao i upotrebom književnosti za djecu i mlade u nastavi francuskog kao stranog jezika.
Naučni i stručni interesi doc. dr. Bisere Cero uključuju traduktološku analizu prevoda književnih tekstova, uz poseban osvrt na probleme u prevođenju književnosti za mlade.
Realizirane mobilnosti
Nastavna mobilnost – Univerzitet Artois u Arrasu; Erasmus+; mart 2026; predavač.
Trening – Univerzitet Paris 8; Erasmus+; maj 2023; učesnik.
Trening – Univerzitet Bordeaux Montaigne; Erasmus+; april 2023; učesnik.
Trening – Univerzitet Artois u Arrasu; Erasmus+; mart 2023; učesnik.
Konferencije
Međunarodna naučna konferencija “Jezici i kulture u vremenu i prostoru 12”, Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, Novi Sad, Srbija, 22–23. 11. 2025.
13. zagrebački prevodilački susret (ZPS) “Prevođenje književnosti za mlade”, Zagreb, Hrvatska, 16–17. 10. 2025.
Četvrti bosanskohercegovački slavistički kongres, Filozofski fakultet Univerziteta u Sarajevu, Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 22–24. 5. 2025.
Međunarodna konferencija “Etnokulturni stereotipi u slavenskim, germanskim, romanskim i orijentalnim jezicima, sličnosti i razlike u percepciji drugog”, Filozofski fakultet Univerziteta u Sarajevu, Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 23–24. 3. 2023.
Međunarodni naučni online skup “70 godina izučavanja romanskih kultura, jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Sarajevu”, Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 3–4. 12. 2021.