Biografija
Doc. dr. Lejla Osmanović je u zvanju docentice na Odsjeku za romanistiku Univerziteta u Sarajevu – Filozofskog fakulteta. Magistrirala je francusku književnost na Univerzitetu Pariz 8 (Francuska), a doktorirala iz iste oblasti na Univerzitetu u Sarajevu – Filozofskom fakultetu (2015) s fokusom na savremenu francusku književnost, feminističku teoriju i kritiku i studije roda.
Predaje predmete iz savremene francuske književnosti te francuski jezik kao opći predmet za studente drugih odsjeka.
Doc. dr. Lejla Osmanović mentorirala je 21 kandidata na prvom i 6 kandidata na drugom ciklusu studija.
Osim nastavnog i istraživačkog rada, aktivno učestvuje u domaćim i međunarodnim projektima i ljetnim školama. Koordinatorica je ispred Univerziteta u Sarajevu za saradnju sa Univerzitetskom agencijom za frankofoniju (AUF).
Projekti
Naučna konferencija “Imaginarno Sarajevoˮ; nosilac: Odsjek za romanistiku Univerziteta u Sarajevu – Filozofskog fakulteta, Univerzitet Artois iz Arrasa (Francuska), Univerzitet Pariz 8 (Francuska), u partnerstvu sa Historijskim muzejom Sarajevo i Francuskim institutom u BiH; finansijeri: Univerzitet Artois iz Arrasa (Francuska), Univerzitet Pariz 8 (Francuska), Regionalni ured UNESCO-a, Francuska ambasada u BiH, Grad Sarajevo; period: 2024–2025; uloga: voditeljica projekta.
Publikovanje zbornika radova s naučne konferencije “70 godina Odsjeka za romanistikuˮ; nosilac: Univerzitet u Sarajevu – Filozofski fakultet; finansijeri: Španska ambasada u BiH, Francuska ambasada u BiH; period: 2023; uloga: urednica zbornika.
TransLab Sarajevo – Pariz, radionice književnog prevođenja; nosioci: Fondacija “Publikaˮ, Univerzitet Sorbona, Odsjek za slavistiku, Univerzitet u Sarajevu – Filozofski fakultet, Odsjek za romanistiku, Udruženje prijatelja francuskog jezika “Ni manje ni višeˮ; finansijeri: Švicarska ambasada u BiH, Francuska ambasada u BiH, Univerzitetska agencija za frankofoniju (AUF), Pozorišna inicijativa Univerziteta Sorbona, međunarodna organizacija Wallonie-Bruxelles International, Ministarstvo kulture i sporta Federacije Bosne i Hercegovine, period: 2022–2023, uloga: voditeljica projekta.
TransLab, prevodilački susreti; nosioci: Fondacija “Publikaˮ, Udruženje sudskih tumača, prevodilaca i lingvista “Glosarˮ iz Mostara, Univerzitet u Sarajevu – Filozofski fakultet, Francuski institut u BiH; finansijeri: Evropska fondacija za kulturu, Italijanska ambasada u BiH, Fond EU Kreativna Evropa, I-Portunus; period: 2022; uloga: organizatorica.
Naučna konferencija “70 godina Odsjeka za romanistikuˮ; nosilac: Univerzitet u Sarajevu – Filozofski fakultet, period: 2021, uloga: voditeljica projekta.
Realizirane mobilnosti
Trening – Univerzitet Artois, Francuska; Erasmus +; mart 2026; prisustvovanje predavanjima, priprema zbornika radova sa zajednički organizirane naučne konferencije.
Trening – Univerzitet u Poitiersu, Francuska, Erasmus +; novembar 2024; učesnica.
Trening – Univerzitet Artois, Francuska; Erasmus +; septembar 2024; praćenje predavanja.
Trening – Univerzitet Paris 8, Francuska; Erasmus +; maj 2023; praćenje predavanja, prisustvovanje naučnom skupu.
Kombinirana mobilnost (trening/nastava) – Univerzitet Artois, Francuska, Erasmus +; mart 2023; prisustvo predavanjima/nastava.
Konferencije
Imaginarno Sarajevo, Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 2025.
70 godina Odsjeka za romanistiku, Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 2021. (online).