Biografija
Doc. dr. Nerma Kerla je u zvanju docentice na Odsjeku za romanistiku, Katedri za italijanski jezik i književnost, Univerziteta u Sarajevu – Filozofskog fakulteta. Doktorirala je lingvističke nauke (2023) na Univerzitetu u Sarajevu – Filozofskom fakultetu fokusirajući se na lingvističke i kulturološke aspekte književnog prevođenja, s posebnim osvrtom na prevodilačke strategije i prenošenje kulturološki obilježenih elemenata između bosanskog/hrvatskog/srpskog i italijanskog jezika.
Njeno nastavno iskustvo obuhvata izvođenje nastave iz oblasti italijanskog jezika, teorije i prakse prevođenja te opće lingvistike.
Naučni i stručni interesi doc. dr. Nerme Kerle uključuju traduktologiju, frazeologiju, kontrastivnu lingvistiku i kulturološke aspekte jezika, s posebnim naglaskom na odnose između bosanskog/hrvatskog/srpskog i italijanskog jezičkog sistema, kao i na pitanja književnog i kulturološkog prevođenja.
Doc. dr. Nerma Kerla bila je mentorica jednom kandidatu na drugom ciklusu studija.
Osim nastavnog i istraživačkog rada, aktivno učestvuje na domaćim i međunarodnim naučnim konferencijama i skupovima iz oblasti lingvistike, prevođenja i filologije.
Konferencije
Andrić u prevodu na romanske jezike, Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 2025.
Lingua, letteratura, storia e cultura italiana. Incontri nello spazio reale, virtuale e immaginario, Novi Sad, Srbija, 2025.
Jezički, prevodilački i književni horizonti u 21. vijeku, Bar, Crna Gora, 2024.
2. dan romanske lingvistike, Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 2023.
70 godina izučavanja romanskih kultura, jezika i književnosti na Filozofskom fakultetu u Sarajevu, Sarajevo, Bosna i Hercegovina, 2021.